1
00:00:02,206 --> 00:00:05,123
(bulungan ng mga tao)

2
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
- [Tao] Pinatay niya.

3
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
Sa tingin mo ba si Jack iyon?

4
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Oh, Diyos.

5
00:00:16,029 --> 00:00:18,946
(bulungan ng mga tao)

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
- [Tao] Ito ay kakila-kilabot.

7
00:00:22,849 --> 00:00:27,849
(bulung-bulungan ang mga tao) (musika na hindi mapakali)

8
00:00:36,437 --> 00:00:41,437
(bulungan ng mga tao) (patuloy ang hindi mapakali na musika)

9
00:00:49,154 --> 00:00:52,404
(hindi mapakali na nakakatakot na musika)

10
00:01:21,111 --> 00:01:25,278
(patuloy ang hindi mapakali na nakakatakot na musika)

11
00:01:28,163 --> 00:01:32,246
(nagsisigawan at naghiyawan ang mga tao)

12
00:01:46,719 --> 00:01:49,719
(huni ng mga kuliglig)

13
00:01:53,433 --> 00:01:56,433
(mga yabag ng paa)

14
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
- Humihingi ako ng paumanhin para sa mga teatro,

15
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
pero naramdaman kong kailangan

16
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
para panatilihin kang walang boses pansamantala.

17
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Kung hindi ka tututol.

18
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
- Talagang ginagawa ko. kung ikaw-

19
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
- Naniniwala akong alam ko na ngayon kung bakit siya
lumipat dito sa bansa.

20
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
- Pasensya na?

21
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
- Ito ay lilitaw na kahit na
sa lahat ng poot sa mundong ito,

22
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
nakahanap siya ng kaunting kagandahan.

23
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Pasensya na, nasaan na ang ugali ko? Pakiusap.

24
00:02:29,196 --> 00:02:31,908
(pagkakamot ng upuan)

25
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
- [Writer] Paumanhin, ginoo,

26
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
pero hindi ko maintindihan kung bakit ako nandito.

27
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
- Ikaw ay isang manunulat, hindi ba?

28
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
- Nagsisimula pa lang talaga.

29
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
- At hindi ka pa naging
corrupted? Walang pakikialam sa pulitika?

30
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
May sarili ka pa bang isip?

31
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
- Huling beses kong sinuri, ginoo.

32
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
- Malinaw ang lahat, Inspector Lestrade.

33
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
- Salamat, Inspector Baynes.

34
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Pinahahalagahan ko ang iyong pagkabukas-palad sa bagay na ito.

35
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
- Siyempre, isa sa aking mga tauhan ay babalik sa umaga

36
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
para sa anumang karagdagang tulong.

37
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Mga ginoo.

38
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
- Umaga?

39
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
- Ito ay talagang medyo mapayapa dito.

40
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
Walang mga tunog ng lungsod.

41
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
Walang tunog, talaga.

42
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Tahimik lang.

43
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Sapat na upang magdala ng kaligayahan sa karamihan,

44
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
at sa ilang piling

45
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
kabaliwan, dapat kong isipin.

46
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
- Gaya ng makikita mo, Inspektor.

47
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
- Balita ko ikaw ay isang edukado
lalaking nagtapos sa Edinburgh

48
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
sa larangan ng medisina at
operasyon, kung naaalala ko nang tama.

49
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
- Oo sir.

50
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
- Gayunpaman, kahit na isang tao ng agham,

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
may mga bulungan sa iyong mga kasamahan

52
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
na ikaw ay naging...

53
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Mga uri ng espiritista.

54
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
- Mukhang ang theatrics na ngayon ay nakabukas

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
sa isang interogasyon.

56
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Kung ang aking mga personal na pagkahumaling

57
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
ang dahilan kung bakit mo ako dinala dito,

58
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
tapos sasabihin kong tapos na tayo, Inspector.

59
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
- Ang iyong pagkahumaling sa espiritismo

60
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
ay ang dahilan kung bakit ka narito sa unang lugar.

61
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
- Sir?

62
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
- Sabihin mo sa akin, ikaw ba ay isang tao ng sining?

63
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
- [Writer] Kahit sinong lalaki, sasabihin ko.

64
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
- At alam mo ba ang isang pagpipinta na tinatawag na "The Nightmare"?

65
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
- Oo, nakita ko ito ng ilang beses.

66
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
Yung kay mare, if I recall.

67
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
- At ang mare sa pagpipinta, alam mo ba ang kahulugan nito?

68
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
- Ibig sabihin?

69
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Naniniwala ako na ang karaniwang kaalaman ay magsasabi na ito ay isang kabayo.

70
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
- Karaniwang kaalaman, o a
karaniwang pinagkasunduan sa mga iyon

71
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
ng mas limitadong talino?

72
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Halika.

73
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
May kailangan akong ipakita sa iyo

74
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
para may ibang kahulugan ang mare.

75
00:04:47,229 --> 00:04:49,812
(hindi mapakali na musika)

76
00:05:05,114 --> 00:05:07,565
(dramatikong hindi mapakali na musika)

77
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
- Diyos ko!

78
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
- Medyo ang gallery, hindi mo ba sasabihin?

79
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
- Nakakabighani.

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Hindi pa ako nakakita ng ganito.

81
00:05:30,686 --> 00:05:33,348
(malambot na nakakatakot na musika)

82
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Inspektor, ang ibang kahulugan,

83
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
ang mare sa pagpipinta,

84
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
ano ang layunin nito?

85
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
- Sa isang salita: kasamaan,

86
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
ngunit sa aking napagsaliksik,

87
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
ito ay isang uri ng preternatural na nilalang,

88
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
isa na nagdudulot ng mga bangungot.

89
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Mga bangungot, tulad ng mga nakikita mo ngayon sa iyong paligid.

90
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Oo. Ang gawain ng diyablo.

91
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
Ang diyablo, mga demonyo, kabaliwan, kinang, pag-ibig.

92
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
Ang isip ng isang tao ay puno ng gayong mga kasalanan at katiwalian.

93
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Lahat tayo ay naglalakad sa gitna ng mga ganitong linya sa mundong ito.

94
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Kapag talagang iniisip mo ito, lahat tayo ay napakarupok.

95
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Isang maling hakbang, isa lang,

96
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
bumagsak tayo at nasira tayo.

97
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
- Ito ba ang nangyari sa iyong kaibigan, Inspektor,

98
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
yung sinasabi mo?

99
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
- Hindi. Hindi, hindi nasira ang lalaking sinasabi ko.

100
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Nabasag niya.

101
00:06:46,131 --> 00:06:48,881
(nakakatakot na musika)

102
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Kapag handa ka na.

103
00:07:19,438 --> 00:07:22,521
(huni ng mga kuliglig)

104
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
- Ano ang nasa silid na iyon ay...

105
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
Kung saan may mga guhit
ng pagdurusa, pagkawala, galit, sakit,

106
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
panaginip ng isang bangungot, walang duda.

107
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Pero may isa akong napapansin habang papaalis ako, Inspector.

108
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
Hindi lahat ng mga guhit sa silid na iyon ay

109
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
mula sa iyong kaibigan, sila ba?

110
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
May isa pa akong napansin, isa lang,

111
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
ngunit ito ay kapansin-pansin sa akin,

112
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
iginuhit ng pagmamahal at dalamhati

113
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
para mahuli ang gayong tao na
mukhang kinuha sa mundo

114
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
isang daang beses sa loob ng patuloy na pagkalugi.

115
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
Gayunpaman, nakahanap pa rin siya ng paraan para bumangon.

116
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
Ayaw niya, pero kailangan.

117
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
Hindi para sa sarili niya, kundi para sa iba.

118
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
Kung tungkol sa taong gumuhit ng larawang iyon,

119
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
iginuhit ng kamay ng babae, kung hindi ako nagkakamali,

120
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
plus may napansin akong dalawang maliit
mga fingerprint sa gilid,

121
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
masyadong maliit para sa kamay ng isang lalaki

122
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
at mabuti, isang bata na kayang gumuhit ng ganoong piraso dito

123
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
sa gitna ng kawalan,

124
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
hindi malamang.

125
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Not to mention, wala akong masyadong kilala na artista

126
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
kayang iguhit ang kanilang mga sarili sa ganitong mga kahulugan

127
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
gaya ng kasasabi ko lang.

128
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Samakatuwid, ang tanging kinalabasan na may katuturan

129
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
baka babae yun.

130
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
ano?

131
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
- Wala.

132
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
- Kanina mo pa ako tinanong kung bakit
Hiniling kita dito ngayong gabi.

133
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
At sa totoo lang, narinig kong iba ka

134
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
mula sa iba, mas matatag na mga manunulat.

135
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
At ramdam ko ang talumpating binigay mo

136
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
backs ilan sa aking teorya pati na rin.

137
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Ang iyong pagsasanay sa ilalim ng Dr. Bell

138
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
at ang iyong paniniwala sa kabilang panig, gaya ng sinasabi nila,

139
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
is a trait much needed in such a case.

140
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
Hindi na kailangang magmukhang nag-aalala.

141
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
Sapat na ang nakita ko sa araw ko para malaman ko

142
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
na may iba pa diyan bukod sa atin.

143
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
Hindi ka dapat tumanggap ng paghatol mula sa akin.

144
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
- Oo. Well, salamat, ginoo.

145
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Iyon ay isang paksa na hindi masyadong mahilig sa aming mga kapantay.

146
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
- Well, hindi ako isa sa iyong mga kapantay

147
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
at upang maunawaan ang kaso na sasabihin ko sa iyo,

148
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
pagkakaroon ng ganoong uri ng kaalaman

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
will come in very handy talaga.

150
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Maniwala ka sa akin.

151
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
- Anong kaso iyon, Inspektor?

152
00:09:59,438 --> 00:10:02,021
(nakakatakot na musika)

153
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
- Hello?

154
00:10:14,703 --> 00:10:17,786
(huni ng mga kuliglig)

155
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
(kulog booming) Hello.

156
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
- [Tao] Ito ay palaging nabighani sa akin ang kadalian

157
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
kung saan ang langaw ay gumagala sa isang web.

158
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
Hindi nya ba talaga nakikita

159
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
o ito ay walang isip dito?

160
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
At dahil dito, isang nilikha lamang

161
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
para punuin ang tiyan ng nakatataas nito.

162
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
Ang gagamba, siyempre.

163
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
- Ang ibig kong sabihin ay walang panghihimasok. ako-

164
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
- O, marahil ay hindi siya isang langaw.

165
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Ngunit isang ahas, (sumsitsit ang posporo)

166
00:11:16,959 --> 00:11:19,626
(hindi mapakali na musika)

167
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
dumulas sa lungga
ng hindi sinasadyang monggo.

168
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Maaari ba ang kanyang pagiging inosente

169
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
niloko mo ba ako sa maling pakiramdam ng kaginhawaan?

170
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Hindi siya nagbibihis upang mapahanga ang isa pagkatapos ng lahat,

171
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
ni ang damit niya ay gaya ng isang assassin.

172
00:11:58,815 --> 00:12:01,732
(kulog booming)

173
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
Pero bakit? Ang tanong ay kung bakit.

174
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Well, oo, siyempre, ito ay. Laging tanong yan.

175
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Ngunit ang kanyang mga motibo ay nakakaintriga.

176
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Oo, talaga.

177
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
- Hindi ko sinasadyang magalit,

178
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
ngunit sinabi sa akin na si G. Holmes
nakatira sa establishment na ito.

179
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
- Sabihin mo sa akin,

180
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
paano makarating sa kanyang lugar

181
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
na may lamang parol na magpapatingkad sa kanyang landas

182
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
sa nasabing destinasyon?

183
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
- Pasensya na?

184
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
- [Tao] Sagot!

185
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
- Liwanag ng buwan. Ang buwan ang naging gabay ko.

186
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
- Oo, tama iyon. Liwanag ng buwan.

187
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Well, tapos na.

188
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Well, tapos na.

189
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Isang bihirang bagay, liwanag ng buwan.

190
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
Ito ay isang natural na on-and-off na pinagmumulan ng liwanag.

191
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
Hindi tulad ng araw. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

192
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Sa pamamagitan ng araw, maaaring takpan ka ng ulap,

193
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
at nakikita mo pa rin ang liwanag,

194
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
makikita mo ang mga figure.

195
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Ngunit kasama ang buwan,

196
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
ang isa ay maaaring mawala.

197
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
- Ginoong Holmes?

198
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Mr. Holmes, hindi kita hinanap para maglaro.

199
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
- Oh, ganyan talaga ang buhay. Hindi ba?

200
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Isang malaking laro ng buhay, kamatayan, spider web,

201
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
na talagang isang hindi patas na laro kapag iniisip mo ito,

202
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
ngunit hindi mahalaga.

203
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Tapos na ang larong ito.

204
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Iminumungkahi kong umalis ka, munting langaw.

205
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
- Isang taong nagtatago sa mga anino

206
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
labas sa gitna ng kawalan

207
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
naghihintay ng tama
sandali upang banggitin ang bugtong na talino

208
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
sa unang taong dumating ng late isang gabi?

209
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Parang medyo marami.

210
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Sabihin mo sa akin, gaano katagal mo ito ni-rehearse?

211
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
O talagang nagrerehistro ang utak mo

212
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
sa antas ng isang nagbibinata na mag-aaral

213
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
sinusubukang mapabilib ang mga estranghero
sinong gustong hindi ma-impress?

214
00:14:58,135 --> 00:15:00,968
(kulog booming)

215
00:15:06,423 --> 00:15:09,006
(sampal ng sulat)

216
00:15:14,325 --> 00:15:16,908
(hindi mapakali na musika)

217
00:15:29,052 --> 00:15:31,969
(kulog booming)

218
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
- Mahusay na nilalaro, maliit na gagamba. Mahusay na nilalaro.

219
00:15:49,575 --> 00:15:52,075
(nakakatakot na musika)

220
00:15:56,810 --> 00:15:59,310
(tense na musika)

221
00:16:03,041 --> 00:16:04,930
(match hissing)

222
00:16:04,972 --> 00:16:07,555
(bumuntong hininga ang tao)

223
00:16:21,504 --> 00:16:24,087
(lunok ang tao)

224
00:16:31,499 --> 00:16:36,499
(march scratching) (malungkot na hindi mapakali na musika)

225
00:16:52,955 --> 00:16:56,955
(nagpatuloy ang malungkot na musikang hindi mapakali)

226
00:17:04,609 --> 00:17:07,526
(pangungulit ni march)

227
00:17:11,490 --> 00:17:14,657
(tense hindi mapakali na musika)

228
00:17:17,240 --> 00:17:20,573
(dramatikong malungkot na musika)

229
00:17:27,908 --> 00:17:30,741
(kulog booming)

230
00:17:38,827 --> 00:17:41,744
(umiiyak na babae)

231
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
- Namamatay ba ako?

232
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
- Oo.

233
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
- (whimpering) Ayokong pumunta.

234
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
- [Sherlock] Alam ko.

235
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
- Ako ay kakila-kilabot.

236
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
- Hindi! Hindi naman.

237
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Ikaw...

238
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
Ang ganda mo

239
00:18:16,020 --> 00:18:18,937
(umiiyak na babae)

240
00:18:33,227 --> 00:18:36,227
(madilim na malambing na musika)

241
00:18:44,888 --> 00:18:47,471
(solemne na musika)

242
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
- [Tao] Holmes, kailangan mong gumising.

243
00:19:01,069 --> 00:19:03,819
(mga huni ng ibon)

244
00:19:07,660 --> 00:19:11,096
(malambot na mapayapang musika)

245
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
- Watson?

246
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
- [Dr. Watson] Oo, ako ito.

247
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
Anong ginagawa mo sa sahig?

248
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
- ako...

249
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Sana alam kong darating ka.

250
00:19:34,396 --> 00:19:37,757
(ungol ni Sherlock)

251
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Nakuha ko sana ng kaunti ang lugar.

252
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
- [Dr. Watson] Nevermind that. Malapit na magtanghali, Holmes.

253
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Kailangan mong bumangon.

254
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
Maaari ko bang imungkahi na maligo at mag-ahit, marahil?

255
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
- Watson?

256
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
- [Dr. Watson] Oo, Holmes?

257
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
- Napakagandang makita ka.

258
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
- Ayos ka lang ba?

259
00:20:13,582 --> 00:20:16,749
(malambot na musika)

260
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
- Mananatili ka ba? Baka magkaroon ako ng bagong kaso.

261
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Maaari kaming magsama, tulad ng lahat ng oras.

262
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
- [Dr. Watson] Naghihintay si Mary.

263
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
- Oo naman. naiintindihan ko.

264
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
- [Dr. Watson] Sige, kaibigan ko,

265
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
ang paliligo at ahit marahil.

266
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
Seryoso.

267
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
- Watson?

268
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Kaya magandang makita ka.

269
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
- At ikaw, matandang lalaki. Malapit na kitang makita.

270
00:21:17,246 --> 00:21:21,329
(patuloy ang malumanay na malambing na musika)

271
00:21:26,738 --> 00:21:29,738
(madilim na hindi mapakali na musika)

272
00:21:52,460 --> 00:21:55,210
(mga huni ng ibon)

273
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
- Ang iyong tala ay kakila-kilabot.

274
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
- [Tao] Sinaliksik ko ang aking kalaban.

275
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
- Sinaliksik?

276
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
O nakahanap ng isang matandang kaibigan na nagsabi sa iyo kung paano makisali.

277
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
- [Tao] Mahalaga ba ito?

278
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
- Oo.

279
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Ngayon, kung patawarin mo ako,

280
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
kailangang tapusin ng school boy na ito ang kanyang art project.

281
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
- Natapos mo ang sandaling pumasok ako.

282
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
hindi mo ba?

283
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
- Sabihin mo sa akin, babae, ang mga guhit na ito sa dingding,

284
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
wala ka pa bang tinitingnan?

285
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Bakit?

286
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
- Wala silang kahulugan sa aking kasalukuyang gawain.

287
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
- Walang ibig sabihin?

288
00:23:02,386 --> 00:23:06,018
(Tumatawa si Sherlock)

289
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Sa lahat ng ipinakita mo sa akin nitong mga nakaraang araw,

290
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
talagang bulag ka sa mga nakasulat sa dingding.

291
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
Sa ibig sabihin?

292
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
- Paano mo nakikita ang mundo.

293
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
- Iyan ay isang baguhan na sagot. Tumingin ng mas malalim.

294
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Hayaan mo silang makita ka gaya ng pagtingin mo sa kanila.

295
00:23:38,148 --> 00:23:40,731
(hindi mapakali na musika)

296
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
- Malisya.

297
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Nakakasira.

298
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
kasuklam-suklam.

299
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Napakapangit.

300
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
Ang hawakan ng diyablo sa gitna ng mga buhay.

301
00:24:26,780 --> 00:24:28,398
(tense na musika)

302
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Isang kadiliman na walang katapusan.

303
00:24:32,670 --> 00:24:35,837
(malambot na musika)

304
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Ngunit kahit sa kamatayan,

305
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
kagandahan at pag-asa

306
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
at sakit at pagmamahal.

307
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Ang mga guhit na ito ay tungkol sa iyong nakaraan.

308
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Mga nakaraang kaso.

309
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Mga mahal sa buhay.

310
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Ito ang iyong buhay.

311
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
- Ay.

312
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
- Excuse me?

313
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
- Ang buhay ko.

314
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Kung ano ang nakikita mo sa harap mo

315
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
ay walang iba kundi isang silid na puno ng mga alaala.

316
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Mga alaala na walang tigil, hindi nababagabag.

317
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
Karamihan sa akin ay nakakulong,

318
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
ngunit ang ilan ay nakahanap ng paraan upang makatakas.

319
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Pinipilit ang aking kamay sa mga guhit na nakikita mo sa harapan mo.

320
00:26:16,482 --> 00:26:19,065
(Bumuntong hininga si Holmes)

321
00:26:23,345 --> 00:26:26,262
(tunog ng syringe)

322
00:26:54,757 --> 00:26:57,757
(ungol ni Sherlock)

323
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
bakit ka nandito?

324
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
- May kaso ako.

325
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
- Dapat sinabi sa iyo ni Lestrade,

326
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Huminto ako sa pagkuha ng mga kaso taon na ang nakalilipas.

327
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
- Ginawa niya.

328
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
- Siya pa rin ang nagpakita sa aking pintuan

329
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
at ang daft ng assistant.

330
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
Pero naniniwala ako

331
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
makikita mo itong walang saysay, anak ko.

332
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
- Sabi niya sasabihin mo rin.

333
00:27:50,735 --> 00:27:53,318
(malungkot na musika)

334
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
- Kung gayon alam mo na kung paano nagtatapos ang pag-uusap na ito.

335
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Ngayon, ipakita ang iyong sarili.

336
00:28:26,856 --> 00:28:29,523
(nakakatakot na musika)

337
00:28:51,407 --> 00:28:54,907
(nagpatuloy ang nakakatakot na musika)

338
00:29:17,887 --> 00:29:21,470
(nagpatuloy ang nakakatakot na musika)

339
00:29:24,733 --> 00:29:27,400
(mga string plucks)

340
00:29:31,888 --> 00:29:34,555
(kalampag ang mga paa)

341
00:29:41,024 --> 00:29:43,524
(nakakatakot na musika)

342
00:29:46,903 --> 00:29:49,736
(kulog booming)

343
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
Mary.

344
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
huwag!

345
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
- Ginoong Holmes?

346
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
- [Sherlock] Lumabas ka.

347
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
- Holmes?

348
00:30:32,370 --> 00:30:35,120
(masamang musika)

349
00:30:37,894 --> 00:30:41,050
(sigaw ng fantom)

350
00:30:41,092 --> 00:30:44,009
(sigaw ng mga tao)

351
00:30:46,426 --> 00:30:48,926
(tense na musika)

352
00:30:49,917 --> 00:30:52,834
(Sherlock nasasakal)

353
00:30:57,259 --> 00:30:59,759
(tense na musika)

354
00:31:01,210 --> 00:31:03,283
(Sherlock nasasakal)

355
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
Holmes!

356
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
Holmes! Holmes!

357
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
- Lumayas ka!

358
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
Hindi! Lumayo ka sa akin!

359
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
lumayo ka!

360
00:31:28,273 --> 00:31:31,273
(madilim na panaginip na musika)

361
00:31:55,987 --> 00:31:59,820
(patuloy ang dark dreamy music)

362
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
G. Holmes.

363
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Mr. Holmes, ayos lang.

364
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
ayos lang. ayos ka lang.

365
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
ayos ka lang.

366
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
ayos ka lang.

367
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
ayos lang.

368
00:32:27,530 --> 00:32:31,447
(Humihingal at humihingal si Sherlock)

369
00:32:43,424 --> 00:32:46,257
(pag-scrape ng drawer)

370
00:32:57,619 --> 00:33:00,452
(pag-scrape ng drawer)

371
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
- Oh, mabuti. gising ka na pala.

372
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
- Bakit nandito ka pa?

373
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
- Dapat bang iwan na lang kita doon?

374
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
Anong nangyari sayo?

375
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Nagpunta ng kaunting pag-iisip, kung hindi mo iniisip na sabihin ko.

376
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
- Gaano na ako katagal doon?

377
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
- Halos dalawang araw.

378
00:33:38,677 --> 00:33:41,427
(mga huni ng ibon)

379
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Kumuha ako ng sariwang tubig sa sapa

380
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
basta (indistinct) from here.

381
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
Nagluto din ako ng nilagang. Kailangan mong kumain ng isang bagay.

382
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Malapit na akong umalis.

383
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
- Mabuti.

384
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
- Para lang sa gabi.

385
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Pupunan kita sa mga kaganapan ngayong gabi sa umaga.

386
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
- Teka, ano?

387
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
- Ang kaso ko?

388
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Nakatanggap ako ng imbitasyon sa
isang buwan sa ilalim ng lupa

389
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
para sa kaganapan ngayong gabi.

390
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
Ang impormasyon na ibabahagi ko sa iyo

391
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
bago ang iyong episode.

392
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Naisip ko na ito ay isang magandang lugar upang magsimula

393
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
at subukan at makakuha ng ilang mga sagot.

394
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
- Ang ilalim ng lupa ay walang lugar
para sa isang batang tulad mo.

395
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
At kung nakatanggap ka ng ganoong imbitasyon,

396
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
hindi ito nagkataon ngunit may layunin.

397
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Ang iyong hitsura ay magiging muli sa kanila, hindi sa iyo.

398
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
- Napagtanto mo na ang mga gamot na ito, ang mga tanikala na ito

399
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
ay kung ano ang nagpapanatili sa iyo na nakakulong sa lugar na ito.

400
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
- ginagawa ko.

401
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
- At malugod mong tinatanggap ito

402
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
upang ipagpatuloy ang pagsalakay ng mga kakila-kilabot

403
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
ilang gabi ka lang nagtiis?

404
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
Yan na lang ba ang natitirang bahagi ng buhay mo?

405
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Hindi na ito buhay kundi ang magdusa.

406
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
- Mali ang interpretasyon mo sa paggamit ng mga pangangailangang ito.

407
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Kung wala itong mga tanikala na nakikita mo sa harapan mo,

408
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Hindi ko na kayang pigilan ang mga ganitong katatakutan.

409
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Nang wala sila, binuksan ko ang pinto sa mga ganitong kaganapan

410
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
gaya ng nasaksihan mo ilang gabi na ang nakalipas,

411
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
at iyon, aking mahal, ay hindi isang daang nais kong tahakin.

412
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
- Bakit hindi umalis

413
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
at harapin ang gayong mga demonyo sa layunin

414
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
ng pag-unawa sa kanilang dahilan?

415
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Marahil sa loob mo mahahanap ang mga sagot

416
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
na matagal mo nang inaasam nitong mga taon.

417
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Mga sagot na magdadala sa iyo sa iyong kaligtasan.

418
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
- At ano ang malalaman mo

419
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
sa mga ganitong dahilan?

420
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
Nakakita ka na ba ng taong pinatay,

421
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
isang bata na ginahasa at pinutol

422
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
at naghahanap sa iyo upang iligtas sila

423
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
at alam mo sa iyong puso na nawala na sila

424
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
sa mundong ito?

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Bumukas ang mga babae

426
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
parang kutsilyo sa sulat?

427
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
At ang iyong sariling mga kamay,

428
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
sarili mong mga kamay

429
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
ang dahilan ng pagtigil ng ibang buhay sa mga ganitong araw

430
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
gaya ng magpapaiyak sa isang Diyos para sa nilikha

431
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
inilagay siya sa mundong ito.

432
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Kaligtasan.

433
00:36:47,091 --> 00:36:49,687
(Tumatawa si Sherlock)

434
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
Hindi.

435
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Gaya ng dati, ang iyong pagmamasid
ng iyong paligid ay naantala

436
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
at nakarating ka sa isang konklusyon nang napakadali,

437
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
nang walang kahit isang pagkakataon para sa iyong mga pahiwatig na huminga.

438
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Mabilis kang gawin ang tanging gawain na mahalaga, ang iyong sarili.

439
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
Wala akong duda na may mga lugar ng katahimikan,

440
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
ngunit wala kang makikita dito.

441
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Umuwi ka na anak.

442
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
- Babalik ako sa umaga

443
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
para talakayin ang mga detalye ng nahanap ko ngayong gabi.

444
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
- Hindi, hindi mo gagawin.

445
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
- gagawin ko.

446
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
- Paalam, anak.

447
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
- Sherlock Holmes? Hindi ko pa siya narinig.

448
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
- Hindi. Hindi marami ang mayroon.

449
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Siya ay may posibilidad na mamuhay ng isang pribadong buhay na tumutulong

450
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
kapag pinili niya,

451
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
depende sa kalubhaan ng kaso ng isang tao, siyempre.

452
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
- Nakikita ko. Ano kaya ang kanyang hanapbuhay noon?

453
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
Isang uri ng pribadong inspektor?

454
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
- Iyan ay isang magandang paraan upang tingnan ito.

455
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Kahit na hindi ako lubos na sigurado

456
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
sasang-ayon ang kaibigan ko sa iyo.

457
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Ngunit hindi, ang pagtukoy sa aking kaibigan sa ganitong paraan

458
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
hindi ang dahilan kung bakit kita dinala dito ngayong gabi.

459
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
- Oo, salamat.

460
00:38:41,297 --> 00:38:42,088
(pagbuhos ng inumin)

461
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
- Nais kong magsulat ka ng isang account

462
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
ng mga kaso ng aking kaibigan, ang kanyang mga pakikipagsapalaran,

463
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
mga kwento para sa publiko.

464
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
- Nais mo bang magsulat ako ng mga kwento? Sa anong layunin?

465
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
- Ang lungsod ay namamalagi sa patuloy na takot.

466
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Isang saplot ng walang hanggang kadiliman kung baga.

467
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Tayo ay lubhang nangangailangan ng liwanag.

468
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Maaaring magdala ng pag-asa si Sherlock Holmes sa mga iyon

469
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
na tunay na nawala, at utang ko ito sa aking kaibigan,

470
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
para sa isang taong nagbigay ng labis sa lahat,

471
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
tayong lahat,

472
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
hindi dapat kalimutan.

473
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
- Oo.

474
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Well, tiyak na mayroon ka
nakuha ang atensyon ko, Inspector.

475
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Gayunpaman ako... (kumatok ang tasa)

476
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Please let me fetch a... Ayos lang.

477
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
ayos lang.

478
00:39:31,491 --> 00:39:33,728
(huni ng mga kuliglig)

479
00:39:33,770 --> 00:39:37,020
(magiliw na panaginip na musika)

480
00:40:00,712 --> 00:40:04,795
(patuloy ang malumanay na panaginip na musika)

481
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
- Paumanhin muli, Inspektor.

482
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Tungkol sa alak. Umaasa ako, hindi ito malaking gastos.

483
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
Inspektor?

484
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Inspector, okay ka lang?

485
00:40:40,910 --> 00:40:43,493
(hindi mapakali na musika)

486
00:40:56,153 --> 00:40:59,320
(hindi mapakali na panaginip na musika)

487
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
- [Dr. Watson] Paano mo siya pakakawalan?

488
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
- Hindi siya ang problema ko.

489
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
- Siya ang tanging pagkakataon mo sa pagtubos,

490
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
pagkakataong ilabas ang iyong sarili sa kadilimang ito

491
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
at iiwan mo siya hanggang sa pagdaan na ito

492
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
kapag alam mong hindi na siya babalik?

493
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Ang laking kabiguan mo.

494
00:41:57,545 --> 00:41:59,057
(nabasag ang salamin)

495
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
- Paano kung ako ay nasa pagkabigo?

496
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
Saan ang ibig sabihin nito sa iyo, kaibigan?

497
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
- Kung mayroon kang sasabihin, magsalita nang malinaw.

498
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
- Ikaw ang maling pumili.

499
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Ikaw, hindi ako.

500
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
- How dare you?

501
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
Paano mo ito masasabi sa akin sa lahat ng tao?

502
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
- Dahil ito ang katotohanan.

503
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
Sa lahat ng aking kaso, lahat ng aking paniniwala,

504
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
itong pagkakasala na nagmumulto sa akin,

505
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
dapat ay sa iyo sa pinakamababang bahagi para mas mahina ang suntok.

506
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Pero nandito pa rin tayo.

507
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
- [Dr. Watson] Ang iyong mga bugtong, tulad ng iyong isip.

508
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Patuloy na lumiit, aking kaibigan.

509
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Dapat kang magsalita nang mas malinaw,

510
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
kung naiintindihan ko ang iyong lohika.

511
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Pakiusap.

512
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Yung mukha mo nung araw na yun.

513
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
Naaalala mo ang araw na nagsalita ako.

514
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Lalong nagsalita ang mukha mo

515
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
sa akin kaysa sa anumang salita na magagawa.

516
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Na pilit mo pa ring tinatanggihan ang katotohanan

517
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
ng iyong damdaming nawala sa sandaling iyon.

518
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Pero alam ko,

519
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Alam ko ang totoo dahil kilala kita.

520
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
kilala kita.

521
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
- Gawin mo.

522
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
At dahil ginagawa mo,

523
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
dapat mong maunawaan ang pangangatwiran

524
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
sa likod ng mga aksyon ko noong araw na iyon.

525
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Ngunit hinayaan mong pilipitin ng iyong isip ang iyong pangangatwiran

526
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
to the point of no fault in your actions taken

527
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
o hindi kinuha.

528
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
Sa huli, nagtatago ka sa isang aksyon

529
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
yan ang pinakakinatatakutan mo.

530
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
Ang bakit.

531
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
Ito ang dahilan kung bakit, aking kaibigan, na iyong tinatakbuhan

532
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
at dapat mong harapin

533
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
kung sakaling gumaling ka sa mga sugat na ito

534
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
nilikha mo sa iyong sarili.

535
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
- Ang bakit.

536
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
Ang bakit.

537
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Subukan natin ang iyong teorya,

538
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
mahal na doktor.

539
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
Bakit laging nasa akin?

540
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
Bakit hindi mo nagawa

541
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
para iligtas ang asawa mo?

542
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
Bakit hindi kaya ng iba, gaya ng sarili mo,

543
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
upang tanggapin ang responsibilidad para sa kanilang sariling mga aksyon.

544
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Sapagkat kapag ang kinalabasan ay naging nakamamatay,

545
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
ang bakit ay hindi pagpunta sa aking pintuan

546
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
naghihintay sa bawat minuto ng aking pag-iral.

547
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Tulad ng isang nakakatakot na kuwento mula kay Poe,

548
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Natatakot ako na ako ang naging halimaw

549
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
na ginugol ko ang aking buhay sa pagsisikap na lumubog

550
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
sa ilalim ng ibabaw

551
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
para protektahan ang mga inosente.

552
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Ngunit habang umuusad ang pakiramdam ng oras, ako...

553
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Pakiramdam ko ay naghahanap ang aking buhay

554
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
to the point na my only
ang mga pagpipilian ay alinman sa malunod

555
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
o ang maging halimaw na nararamdaman ko pa

556
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
sa mga pahina ng Poe.

557
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
Ang bakit

558
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
ay hindi na nauugnay,

559
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
dahil ito ay nawasak

560
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
sa pamamagitan ng mga paniniwala

561
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
huminto ka para sa akin.

562
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Kahit na humihingi ako ng pang-unawa

563
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
at awa mula sa aking kapatid,

564
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
ang totoo ay

565
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Nakapili ako nang gabing iyon

566
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
para iligtas ang taong mahal ko.

567
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
At kung iyan ay nagiging masama sa akin,

568
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
saka ano ang pag-ibig?

569
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
Hinayaan ko ang emosyon

570
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
ng takot na dumaloy sa akin,

571
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
para sa pagkawala ng pagkawala mo

572
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
ay higit pa sa aking makakaya.

573
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
At kahit masakit

574
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
ng maling pagpili

575
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
hindi kailanman gagaling,

576
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
tiyak na makikita mo

577
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
kung bakit hindi ako kumilos para sa parehong dahilan ng utang mo.

578
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Kailangan kong pumili, Watson.

579
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
pasensya na po.

580
00:49:22,342 --> 00:49:24,845
(hindi mapakali na musika)

581
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
- Pasensya ka na?

582
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Hinayaan mo ang babaeng mahal ko,

583
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
na nailigtas mo sana, mamatay

584
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
at nagsisisi ka?

585
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
- Watson.

586
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, mangyaring makinig sa dahilan.

587
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
- Alam mo ba ang pagkakaiba sa pagitan mo at ako, Holmes?

588
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Sinubukan kong iligtas ang aking asawa at nabigo ako.

589
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Nailigtas mo sana siya. Hinayaan mo siyang mamatay.

590
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
Hinayaan mo siyang mamatay.

591
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Ikaw ang dahilan kung bakit siya namatay.

592
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
At ang iyong pangangatwiran,

593
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
kahit gaano mo pa pilipit ang dahilan,

594
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
ito ay magmumulto sa iyo hanggang sa katapusan ng iyong mga araw.

595
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Paalam, Holmes.

596
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
- Watson.

597
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
Watson!

598
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
Watson!

599
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
Watson!

600
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
Watson!

601
00:50:45,378 --> 00:50:48,378
(huni ng mga kuliglig)

602
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
Watson!

603
00:50:51,588 --> 00:50:53,688
(Sherlock sumisigaw)

604
00:50:53,730 --> 00:50:56,397
(naghahampas ng kamay)

605
00:50:58,241 --> 00:51:03,241
(madilim na maaliwalas na musika) (mga palaka na tumatawa)

606
00:51:28,487 --> 00:51:33,487
(Tuloy ang madilim na mahangin na musika) (huni ng mga kuliglig)

607
00:51:36,667 --> 00:51:39,667
(madilim na hindi mapakali na musika)

608
00:51:54,598 --> 00:51:57,681
(tense hindi mapakali na musika)

609
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
- Ah, doon siya lumabas na parang sirena mula sa ambon.

610
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Napakakilig na nagawa mong i-navigate ang iyong paraan

611
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
sa ating abang pagtitipon.

612
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
- I'm sorry. kilala mo ba ako?

613
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
- Sa katunayan, dahil ako ay ikaw at ikaw ay akin.

614
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
At lahat tayo ay iisa sa kabilang buhay, hindi ba?

615
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Huwad sa apoy ng Tartarus,

616
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
pinaghalo ang aming mga kaluluwa na walang hanggan na naghahanap ng katwiran,

617
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
isa na ang iyong kaso ay sumasagot marahil.

618
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
- Paano mo nalaman?

619
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
- Ang kabataan ay hindi pa matured para sa kayamanan

620
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
ng katwiran o kaliwanagan,

621
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
isang layunin lamang ang hinahanap nila: mga sagot.

622
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Ngunit huwag mag-alala

623
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
o pakiramdam ko sa gabing ito ay maaaring ibigay sa iyo ang nararapat sa iyo.

624
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
- Nararapat?

625
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
- Naku, gumagalaw ang dila ko kapag hindi dapat.

626
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Sumunod ka sa akin.

627
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
Ang kaalaman na hinahanap mo ay nasa loob ng ina

628
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
sa lahat ng halimaw.

629
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
- At kung tumanggi ako?

630
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
- Lahat tayo ay may mga pagpipilian, aking mahal.

631
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Halika.

632
00:53:38,910 --> 00:53:41,660
(kumakalam na apoy)

633
00:53:57,030 --> 00:54:01,030
(Naghiyawan at naghiyawan ang mga tao)

634
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
- Ano ito?

635
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
- Shh.

636
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Gusto kong magsaya sa iyong pagbabago.

637
00:54:29,765 --> 00:54:32,348
(hindi mapakali na musika)

638
00:54:57,959 --> 00:55:01,376
(nagpatuloy ang hindi mapakali na musika)

639
00:55:24,362 --> 00:55:27,362
(singer vocalizing)

640
00:55:41,304 --> 00:55:44,304
(malambot na musika)

641
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Magsaya, mahal ko.

642
00:56:06,030 --> 00:56:08,987
(naghiyawan ang mga tao)

643
00:56:09,029 --> 00:56:11,394
(singer vocalizing)

644
00:56:11,436 --> 00:56:14,269
(nagtawanan ang mga tao)

645
00:56:26,960 --> 00:56:29,960
(singer vocalizing)

646
00:56:40,951 --> 00:56:43,951
(bulungan ng mga tao)

647
00:57:07,735 --> 00:57:10,661
(singer vocalizing)

648
00:57:10,703 --> 00:57:13,536
(sigaw ng mga tao)

649
00:57:29,703 --> 00:57:32,703
(singer vocalizing)

650
00:57:45,380 --> 00:57:48,213
(sigaw ng mga tao)

651
00:58:00,068 --> 00:58:03,068
(singer vocalizing)

652
00:58:20,909 --> 00:58:23,742
(naghiyawan ang mga tao)

653
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
- Oo!

654
00:58:46,313 --> 00:58:49,146
(naghiyawan ang mga tao)

655
00:58:51,650 --> 00:58:54,650
(huni ng mga kuliglig)

656
00:59:23,455 --> 00:59:26,058
(tense hindi mapakali na musika)

657
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
- Alam mo ba,

658
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
sa lahat ng account, Medusa, Valek,

659
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
gumagawa ng mga ahas sa bato,

660
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
isang babae na ginahasa, pinatay, pinugutan ng ulo,

661
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
ng iba't ibang kulto

662
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
nagawa pa ring magdala ng kagandahan sa mundong ito,

663
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
kahit na matapos ang pagtanggal ng kanyang ulo.

664
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Ito ay sinabi, pagkatapos ng pagtanggal ng isang tao, si Perseus,

665
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
isang Pegasus ang lumipad mula sa kanyang katawan

666
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
kumakatawan sa tunay na mala-diyos na kapangyarihan,

667
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
(hindi malinaw), malamig na dugo.

668
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Tulad ng mga kwento ng mga manunulat, iskolar, makata,

669
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
lahat ng tao ay lumaki sa paglipas ng panahon,

670
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
gayundin ang kuwento ng aming nahulog na kapatid na babae,

671
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
ginagawa siyang halimaw sa tawag ng mga lalaki ngayon.

672
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Hanggang isang araw. paliwanag ng isang babae na nagngangalang so,

673
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
imahe ng halimaw na alam nating si Medusa

674
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
ay para lamang sa mga lalaki.

675
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Ang totoo, wala ang mga lalaki
kapangyarihang apihin ang kababaihan.

676
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
Sa katunayan, ang mga kababaihan ang nagbibigay sa kanila ng kapangyarihang ito

677
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
sa pamamagitan ng paniniwala sa gayong mapang-aping mga pagtatangka.

678
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Ang kailangan lang nating gawin ay lampasan ang ating sariling mga takot.

679
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Kung magagawa natin ito, maaari tayong tumingin ng Medusa

680
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
diretso, nang walang takot sa paghihiganti mula dito.

681
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
Hindi tayo makakakita ng ahas, bato, o kamatayan.

682
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Ngunit isang magandang babae ang nakatayong matatag,

683
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
pinapanood ang mga lalaki na nanliliit sa takot (tumawa)

684
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
at nagtatawanan habang ginagawa nila iyon.

685
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Ngayon, kapag kasama namin, Miss Scarlett,

686
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
ikaw ba talaga ang Perseus ng kwentong ito

687
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
dito para gawin ang bid ng isang lalaki

688
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
na nagtatago sa mga kakila-kilabot na kanyang nilikha

689
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
at ngayon ay nagtitiis?

690
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
Ikaw ba ay isang babae na nakatayo sa nakaraan

691
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
sa harap ng ahas kanina
ikaw at nakikita ang nakaraan sa mga lalaki

692
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
ano ang pinaniniwalaan mong masama?

693
01:01:53,397 --> 01:01:55,980
(hindi mapakali na musika)

694
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Mangyaring, umupo.

695
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Ang mga buhay ay nawasak, ipinakita sa pamamagitan ng sining,

696
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
as it actually is, hindi mo ba sasabihin?

697
01:02:49,317 --> 01:02:51,984
(nakakatakot na musika)

698
01:03:20,346 --> 01:03:23,846
(nagpatuloy ang nakakatakot na musika)

699
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
Ang nahulog na anghel ay nagiging (hindi malinaw).

700
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
- Mag-ingat, dahil ako ay walang takot at samakatuwid ay makapangyarihan.

701
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
- Napakahusay.

702
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
At gaano ka tama.

703
01:03:51,278 --> 01:03:54,111
(bulungan ng mga tao)

704
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
Ito ay talagang isang kababalaghan para sa akin

705
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
paano babae, ang pinakamalapit na bagay sa isang Diyos

706
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
ay nahuhulog sa isang makamundong lalaki.

707
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
Ipapakita ba niya ito sa kanyang sinulat

708
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
sapagkat kahit na ang binhi ay dapat itanim,

709
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
ito ay isang babae na tunay na nag-aalaga sa bata,

710
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Hindi magagawa ni Victor ang ganoong pagkilos,

711
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
hindi mahalin ang kanyang nilikha.

712
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Iniwan niya ito nang walang pag-aalinlangan,

713
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
hindi makadaan sa shell
ng kanyang nilikha

714
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
para sa kanyang sariling makasariling dahilan.

715
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
At bakit?

716
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Upang maglaro ng Diyos.

717
01:04:42,272 --> 01:04:46,776
(tusok ng kutsilyo) (tense na musika)

718
01:04:46,818 --> 01:04:49,401
(malungkot na musika)

719
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Isang hindi nauunawaang nilikha, nananabik sa pag-ibig

720
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
at pagsang-ayon ng kanyang ama.

721
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Isang lalaki.

722
01:05:12,959 --> 01:05:15,959
(madilim na malambing na musika)

723
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Kung ang nilalang ay nilikha lamang ng isang babae,

724
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
ito sana ay minahal, inalagaan, iniligtas.

725
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Ang ganitong kagandahan ay isang ina lamang ang nakakaintindi.

726
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Kailangang maunawaan ng mundong ito

727
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
na ang tao ay hindi nilikha ng buhay,

728
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
ngunit ang pagkasira ng kung ano tayo

729
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
at ang pinaka hinahangad nila, ang buhay.

730
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Tayo lang ang makakalikha

731
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
isang kapangyarihan na hindi maintindihan ni Frankenstein

732
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
para sa mga ganitong responsibilidad ay lumipas na

733
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
ang kaalaman sa agham.

734
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Inilagay ito ni Shelly sa kanyang pagsusulat para sa, bagaman sa mga lalaki,

735
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Sigurado akong nabasa nila ito bilang isang horror story tungkol sa isang halimaw.

736
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
Sa katotohanan, ito ay isang kabiguan na kilalanin ang sangkatauhan

737
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
sa mga hindi tumitingin

738
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
o mahalin ang paraan ng pag-label sa atin ng lipunan.

739
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Isang lipunan ng mga lalaki na nagpapatuloy
para pilitin ang dapat maging tayo

740
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
sa halip na tanggapin kung sino tayo.

741
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Isang bagay sa mahalagang mundong ito
parang hindi naiintindihan.

742
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Pero ginagawa ko.

743
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Kaya ko, dahil tiniis ko ito, Scarlet.

744
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
At tinitiyak ko sa iyo, ang mga halimaw ay hindi ipinanganak.

745
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Nilikha sila ng kalupitan ng mga tao.

746
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
- Maaari ba akong magsalita nang malaya?

747
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
- [Lady] Pwede.

748
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
- Nasaktan ka.

749
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Naiintindihan ko ang iyong mensahe,

750
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
ngunit ang gayong pagkawala ba ay nagbibigay sa iyo ng karapatan

751
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
upang magdulot ng gayong kamatayan sa mga tao?

752
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Ang iyong argumento ng pagkakapantay-pantay,

753
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
Ang pagiging superior ng mga babae sa mga lalaki ay may merito,

754
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
ngunit upang magdulot ng gayong mga sakit,

755
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
upang makipagdigma sa sangkatauhan na may ganitong brutal na taktika,

756
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
hindi ka ba nito gagawing halimaw

757
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
kausap mo kaya passionately tungkol sa?

758
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
Walang pagmamahal o pagpapakain sa mga ginagawa mo dito.

759
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
At lahat ng mga partido, ang mga talumpati

760
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
at ang mga pagpatay sa mga tao

761
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
hindi na ibabalik yung nawala sayo.

762
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Kung ang kalupitan ang sangkap ng mga lalaki,

763
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
tapos ang nakikita ko lang dito ay isang babaeng nagiging the one thing

764
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
pinakakinatatakutan niya,

765
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
isang lalaking gumaganap bilang Diyos.

766
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
- Napakaganda mo,

767
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
matapang, malakas,

768
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
ignorante tulad ng iyong ina,

769
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
bago ako maglagay ng bala sa utak niya.

770
01:08:29,853 --> 01:08:32,778
(tense na musika)

771
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
ano?

772
01:08:33,653 --> 01:08:34,444
(Humihingal si Scarlett)

773
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
- Oh, Beastie, akala mo ba nagkataon lang,

774
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
nandito ka ngayong gabi, iyong
kaso ng ama, ang imbitasyon,

775
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
Alam ko kung sino ka sa karamihan?

776
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Oh, anak, inayos ko ang iyong bahagi,

777
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
simula nung araw na isinilang ka.

778
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Ngayon, marahil ay gagawin mo
gustong bawiin ang iyong pahayag

779
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
sapagka't ako ay tunay na nag-iisang diyos na nakilala mo.

780
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
- Hindi ko maintindihan.

781
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Mali ka.

782
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Mali ka.

783
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Namatay ang mga magulang ko sa sunog walong buwan na ang nakakaraan.

784
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
- Sa America.

785
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Oo alam ko.

786
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Nakakapanghinayang talaga ang mga hiyawan.

787
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Ngunit sigurado ako sa ngayon ay napagtanto mo na

788
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
hindi mo iyon mga magulang.

789
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
(indistinct), natatakot ako.

790
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Isang set up ng hangal na iyon, si Sherlock.

791
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Pero sigurado akong ipinaliwanag niya ito sa iyo

792
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
sa nakalipas na ilang araw sa iyong mga pagbisita.

793
01:09:49,657 --> 01:09:51,078
(hindi mapakali na musika)

794
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
Maliban na lang kung... (hinihingal)

795
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
Hindi mo sinabi sa kanila kung sino ka.

796
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Mahusay na nilalaro, Beastie.

797
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
- Mga magulang ko... Ikaw-

798
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
- Ikaw... Shh-shh-shh.

799
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
Huwag hawakan ang paghatol.

800
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Tikman ang pagkain na nasa harap mo.

801
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Sa paglipas ng panahon, ang lahat ay mabubunyag.

802
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Ngunit ngayong gabi, ikaw ang aking panauhin,

803
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
at bilang aking panauhin, tungkulin kong protektahan ka.

804
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Dalhin mo rito si Holofernes,

805
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
pagdating mo, pupuntahan ka niya.

806
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Pagkatapos ay itinapon ka tulad ng
bagay na pinaniniwalaan niya na ikaw.

807
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
Hindi ba, Holofernes?

808
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
- (bumuntong hininga) Ano?

809
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Pero gusto kong makipagkita, makipag-usap sa kanya, I swear.

810
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
- Alam nating pareho na hindi iyon ang katotohanan.

811
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
- Nalilito ka. Ang pangalan ko ay Charles.

812
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
Hindi ako itong Holofernes na sinasabi mo.

813
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
- Totoo, hindi ka heneral ng Asiria,

814
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
ngunit ngayong gabi ikaw ay, Holofernes.

815
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Ginagarantiya ko ito.

816
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
Ang artistang si Caravaggio

817
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
talagang nakukuha ang kapangyarihan ng babae sa piyesang ito.

818
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
Nakakahiya naman. Itinapon na
medyo matagal na.

819
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
O nawala sa mundo ng mga tao.

820
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, hindi namin gugustuhin na ang mga babae ay magkaroon ng ganoong pag-iisip

821
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
sa isip natin, ngayon ba?

822
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
Ang gulo ay magiging malubha.

823
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
- [Charles] Baliw ka.

824
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
- Alam mo ba, talagang hinahamak ko ang salitang iyon.

825
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
- Mayroon akong pamilya, dalawang anak na babae. Hindi ako mananakit ng babae.

826
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
I swear!

827
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
- Judith! Halika dito, sinta.

828
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
- Judith, siya ay wala. wala.

829
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Isang hindi pagkakaunawaan.

830
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
- Ang katotohanan ay nasa pagbubunyag. Hindi mo ba sasabihin?

831
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
- [Charles] Judith, humihingi ako ng paumanhin.

832
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Nagkaroon ako ng isang araw. Kilala mo ang pamilya ko.

833
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Please, please, babayaran kita kahit ano.

834
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
- Samahan mo ako, sinta.

835
01:12:13,435 --> 01:12:16,518
(umiiyak si Charles)

836
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
- Hindi siya ipinanganak na halimaw, Miss Scarlett.

837
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
At hindi ako naglalaro ng diyos.

838
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
Hindi ka (hindi malinaw). Naiintindihan mo ba?

839
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Magsimula.

840
01:12:43,132 --> 01:12:45,715
(malungkot na musika)

841
01:12:53,568 --> 01:12:58,568
(Charles gurgling) (dark music)

842
01:13:16,359 --> 01:13:19,109
(nakitang kumamot)

843
01:13:19,959 --> 01:13:22,876
(Humihingal si Scarlett)

844
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Nagpapalakas.

845
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Ang ganda ng performance, sinta.

846
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
salamat po.

847
01:14:00,082 --> 01:14:02,999
(Humihingal si Scarlett)

848
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
- Hindi ako makahinga.

849
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
- May paparating na matandang lalaki.

850
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
- Sherlock Holmes.

851
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
- [Tao] Dapat ba tayong magpatuloy?

852
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
- Hindi.

853
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
Hindi.

854
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Hindi ngayong gabi.

855
01:14:46,971 --> 01:14:49,971
(huni ng mga kuliglig)

856
01:15:09,299 --> 01:15:10,161
(pagsaboy ng tubig)

857
01:15:10,203 --> 01:15:11,724
(Humihingal si Scarlett)

858
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
- [Sherlock] Oh, ayan na siya.

859
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Mahusay na detective.

860
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
- Babae! Ang babaeng iyon, siya-

861
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
- [Sherlock] Ano ang iniisip mo?

862
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
- Ano?!

863
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
Ginawa ko ang ayaw mong gawin!

864
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
- [Sherlock] Ano? Pinapatay ang sarili mo?

865
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
- Paghahanap ng mga sagot!

866
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
- Maliwanag.

867
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
- Ang babaeng ito, may alam siya tungkol sa akin.

868
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Nakagawa siya ng mga kakila-kilabot na gawain sa mga tao sa buhay ko

869
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
at hindi ko maintindihan kung paano ito posible.

870
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
- Okay, kunin mo ang iyong mga gamit

871
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
at lumabas ka na.

872
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
- Iyon lang, itatabi mo lang ako

873
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
ang maglatag ng walang ginagawa na parang duguang bato sa isang ilog!

874
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Wala ka talagang pakialam, ano?

875
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
- Sabi ko, lumabas ka!

876
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
- [Scarlett] Anong nangyari sayo?

877
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
Nagsalita si Lestrade ng isang mas mabuting tao!

878
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
- Patay na ang lalaking iyon.

879
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
- Kamatayan? Ang kamatayan ay isang bagay na pareho tayo.

880
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
- (chuckles) Hindi.

881
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
Wala kang alam tungkol sa kamatayan.

882
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
- Nasaksihan ko lang ang pagpugot ng ulo ng isang lalaki!

883
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
Nawalan ako ng mga tao.

884
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
- Okay.

885
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
At naniniwala kang iyon ang
kahulugan ng kamatayan, ikaw ba?

886
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
Na tayo ay nakatayo sa karaniwang lupa?

887
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
Wala kang ideya kung ano ang kayang gawin ng kamatayan.

888
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
- [Scarlett] Niloloko mo ba ako?

889
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
- Makinig ka sa akin!

890
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Kumakalat siya sa iyong isip, sa iyong katawan

891
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
at, nang hindi mo namamalayan,

892
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
nagsimula siyang mag-tap, (pag-tap sa kamay)

893
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
pag-tap, pag-tap, (pag-tap sa kamay)

894
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
hanggang sa huli, ikaw ay nasa harap ng pintuan

895
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
habang nakabuka ang iyong mga braso,

896
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
tanggapin mo siya sa iyong buhay, sa iyong kaluluwa.

897
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Wala ka nang pakialam sa mga tao sa mundong ito.

898
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Ikaw na ngayon ang kanyang mag-aaral.

899
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Isang tao na gagawin ang kanyang utos para sa kanya,

900
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
habang siya ay nagmamasid mula sa makalangit na dalampasigan

901
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
pinagtatawanan ka habang ginagawa mo.

902
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
Wala kang ideya kung sino ang kamatayan.

903
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
patay na ako.

904
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
- Kung gayon bakit iligtas ako ngayong gabi?

905
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Alam mo.

906
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Noong umalis ako, alam mo.

907
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
At nagpasya kang iligtas ako. Bakit?

908
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Tama ka, hindi ako nabuhay sa buhay mo.

909
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Ngunit nagsalita si Lestrade tungkol sa isang lalaking humarap sa kamatayan

910
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
para iligtas ang inosente.

911
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
Hindi niya ginawa ang utos niya.

912
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
At kaya, nang may buong paggalang, G. Holmes,

913
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
baka kalokohan lang lahat ng sinabi mo.

914
01:18:47,180 --> 01:18:50,596
(pagbuhos ng inumin) (tunog ng bote)

915
01:18:50,638 --> 01:18:52,675
(malungkot na musika)

916
01:18:52,717 --> 01:18:55,010
(humihikbi si Scarlett)

917
01:18:55,052 --> 01:18:58,219
(malungkot na panaginip na musika)

918
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
Bakit mo ako niligtas ngayong gabi?

919
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Ang aking kaso ay may kinalaman sa aking ama.

920
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Kanina pa siya nawawala.

921
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
- Gaano na siya katagal absent?

922
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
- Dahil bago ko maalala.

923
01:20:11,706 --> 01:20:14,706
(Tumatawa si Sherlock)

924
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
- Ito ay naging isang kawili-wiling 72 oras.

925
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Pero tapos na kami.

926
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Ang iyong desperasyon ay may pag-asa

927
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
na hindi bagay sa mundong ito.

928
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
Hindi ka gumagamit

929
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
anuman sa iyong lohika

930
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
at lubos kang umaasa sa emosyon

931
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
upang tunay na maniwala na ang iyong ama,

932
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
pagkatapos ng lahat ng oras na ito, hindi lamang nabubuhay pa,

933
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
ngunit nais na magkaroon ng anumang bagay sa iyo,

934
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
ay isang sampal sa mukha ng kahubaran ng katotohanan.

935
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
Huwag masyadong walang muwang.

936
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
Ito ay kung paano natatalo ang isang tao sa larong ito.

937
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
- Oh, kahit ngayon alam ko na kung paano ka nawala.

938
01:21:28,731 --> 01:21:31,481
(nakakatakot na musika)

939
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
- Lumabas ka.

940
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
- Hindi ka maaaring patuloy na magtago mula sa mundo. Kailangan ka nito.

941
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
kailangan kita.

942
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
Ang pag-asa ay hindi ang pagbagsak.

943
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
Ang pag-asa ang bumubuhay sa mga mahal natin.

944
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
- Sabi ko, lumabas ka!

945
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
- [Scarlett] Hindi!

946
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
- Tumanggi akong turuan ng ilang bata

947
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
na walang alam sa mga sinasabi niya.

948
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
Wala kang alam tungkol sa akin at sa buhay ko.

949
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
At wala kang halaga sa buhay ko.

950
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
- Ibig mong sabihin ang lahat sa akin.

951
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
- Ano?

952
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
Bakit mo sinasabi ang mga ganyang bagay?

953
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
Bakit mo ako patuloy na ginugulo?

954
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
Ano ang gusto mo sa akin?

955
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
Gusto mo bang aminin ko na nabigo ako?

956
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
- Gusto kong hanapin mo ang aking ama.

957
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
- Hindi ko kaya.

958
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
- [Scarlett] Bakit?

959
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
Bakit hindi mo mahanap ang tatay ko?

960
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
Ano ang kinakatakutan mo?

961
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
- Lahat!

962
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
Sige?

963
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Lahat.

964
01:23:40,852 --> 01:23:43,852
(madilim na malambing na musika)

965
01:24:11,176 --> 01:24:15,009
(patuloy ang madilim na madilim na musika)

966
01:24:44,046 --> 01:24:47,879
(patuloy ang madilim na madilim na musika)

967
01:24:50,686 --> 01:24:53,686
(madilim na malumanay na musika)

968
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Hindi ito magbibigay sa iyo ng wakas

969
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
ninanais ng iyong puso.

970
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
Hindi ako magiging pinakamasama,

971
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
ngunit hinding hindi kayo magiging pareho.

972
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Ang larong ito, ang katotohanang ito

973
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
walang katapusan

974
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
na maglalagay ng ngiti sa gayong kainosentehan.

975
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
Kahit anong gawin ko,

976
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
kahit gaano pa karaming buhay ang nailigtas ko,

977
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
talo tayo.

978
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
natalo ako. Naiintindihan mo ba?

979
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Nawala ko lahat.

980
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
At gayundin sa iyo.

981
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
- 747.

982
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
- Ano?

983
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
- 747.

984
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Ayon kay Lestrade at
ang mga tala sa Scotland Yard,

985
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
na kung gaano karaming buhay na
naipon mo sa iyong buhay.

986
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Sinabi ni Lestrade na may daan-daan pa, kasama ang kanya,

987
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
kasama ang sa akin kanina pa.

988
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Baka nahulog ka,

989
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
ngunit hindi ako naniniwala na natalo ka, Mr. Holmes.

990
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
At gayundin ang alinman sa iba pang mga tao

991
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
na iniligtas mo.

992
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Pakiusap.

993
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Tulungan mo ako.

994
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
Hindi ako natatakot.

995
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
- Ikaw ay magiging.

996
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Ikaw ay magiging.

997
01:28:14,103 --> 01:28:17,603
(malungkot na musika)

998
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
(hammer banging) Ano?

999
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
ano?

1000
01:29:06,506 --> 01:29:08,269
(mga huni ng ibon)

1001
01:29:08,311 --> 01:29:11,061
(paghahampas ng martilyo)

1002
01:29:17,787 --> 01:29:20,704
(Humihingal si Sherlock)

1003
01:29:51,457 --> 01:29:54,124
(nakakatakot na musika)

1004
01:30:18,496 --> 01:30:21,996
(nagpatuloy ang nakakatakot na musika)

1005
01:30:29,213 --> 01:30:31,880
(kumakalam ng pinto)

1006
01:30:32,956 --> 01:30:34,968
(pag-tap ng kamay)

1007
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
- Bata!

1008
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
Bata!

1009
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
Naka-lock ang pinto.

1010
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
- Kailangan mong harapin ang iyong mga takot, Mr. Holmes.

1011
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Ito ang tanging paraan.

1012
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
- [Sherlock] Buksan ang pinto.

1013
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
- Kailangan ko ang lalaking sinabi ni Lestrade.

1014
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Oras na para lumabas ka mula sa mga anino,

1015
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
at hindi na nagtatago.

1016
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
- Babae, buksan mo ang pinto.

1017
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
- Paumanhin, ngunit hindi ko gagawin. Susuriin kita sa umaga.

1018
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
- Teka, teka, teka.

1019
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
Pakiusap, makinig ka!

1020
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
Hindi mo maintindihan! Hindi ko kaya ito!

1021
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Pakiusap, pakiusap, mangyaring huwag mo akong gawin ito.

1022
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
Wala kang ideya kung ano ang nakakasama sa akin.

1023
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
hindi ako mabubuhay!

1024
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
- Kaya mo at magagawa mo.

1025
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
- Paano mo ito magagawa? Iniligtas ko ang iyong buhay!

1026
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
- [Scarlett] Ngayon ililigtas ko ang sa iyo.

1027
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Mangyaring subukan at magpahinga.

1028
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
- Hindi! Hindi, hindi! (hinampas ng kamay)

1029
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
Babae!

1030
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
Babae!

1031
01:31:54,949 --> 01:31:57,996
(hinampas ng kamay)

1032
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
Hindi!

1033
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
Hindi, hindi, hindi, babae!

1034
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
Babae! Hindi!

1035
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
Hindi!

1036
01:32:08,711 --> 01:32:11,628
(Humihingal si Sherlock)

1037
01:32:20,337 --> 01:32:22,837
(nakakatakot na musika)

1038
01:32:31,007 --> 01:32:33,757
(masamang musika)

1039
01:32:59,427 --> 01:33:03,010
(patuloy ang masamang musika)

1040
01:33:18,073 --> 01:33:21,156
(kumalabog ang pinto ng hawla)

1041
01:33:24,733 --> 01:33:28,316
(patuloy ang masamang musika)

1042
01:33:55,757 --> 01:33:58,257
(nakakatakot na musika)

1043
01:34:16,897 --> 01:34:20,318
(kulog booming)

1044
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
- Sherlock Holmes.

1045
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
Ano ang isang regular na patay na ulo sa ibabaw ng isang mop-stick

1046
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
ikaw pala.

1047
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
- Ang tanging tunay na kahinaan

1048
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
ay iyon ng tatlong lalaki sa isang inosenteng babae.

1049
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
Huwag mo akong sisihin sa pagkamatay mo.

1050
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Lahat ng ito ay ginawa mo, hindi sa akin.

1051
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
- [Tao sa Cage] Isang nahulog na anghel ang naglagay ng isang layunin:

1052
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
upang masiyahan iyon sa nakatataas na pagkatao ng tao.

1053
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
- Sabihin iyan sa iyong mga anak na babae

1054
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
na ngayon ay anim na talampakan sa ilalim.

1055
01:35:08,055 --> 01:35:11,638
(sumisigaw ang taong nasa hawla)

1056
01:35:24,253 --> 01:35:27,086
(kulog booming)

1057
01:35:28,243 --> 01:35:31,484
(tense na musika)

1058
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
- Inspektor?

1059
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Inspector, okay ka lang?

1060
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
- Natutunan ko sa murang edad ang katotohanan ng mundong ito.

1061
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Isang katotohanang dapat lamang ng isang bata
saksi sa isang bangungot.

1062
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
- Hindi ako sigurado kung sumusunod ako, Inspector.

1063
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
Anong katotohanan? Ano ang nakita mo?

1064
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
- Isang halimaw.

1065
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Ang una sa marami, natatakot ako.

1066
01:36:00,800 --> 01:36:03,383
(nakakatakot na musika)

1067
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
- [Writer] Halimaw? As in this Ripper business?

1068
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
- [Lestrade] Sir, talagang, mag-isip ng mas malaki.

1069
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
Ang Ripper ay isang simpleng tao

1070
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
pagpatay ng mga puta sa lansangan.

1071
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Libangan lamang para sa press at publiko,

1072
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
mga pahayagan, nakakatakot,

1073
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
lahat ay gumagawa ng isang magandang sentimos mula sa ganoong regularidad.

1074
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
- [Writer] Regularidad?

1075
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
- [Lestrade] Minsan ako ay bahagi ng kanilang regularidad,

1076
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
noong nasaksihan ko ang pagkalanta ng aking ina 40 taon na ang nakalilipas.

1077
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Pero hindi na bago ang ginawa ni Jack sa mga babaeng ito.

1078
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
Ang kapangyarihan ng mga tao ay nagdudulot ng ganyan
pananakit at kamatayan sa mga babae

1079
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
ay nasa simula pa noong panahon.

1080
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
Akala mo ba talaga pumatay
mga patutot sa lansangan

1081
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
ang pinakamasama sa mga problema ng London?

1082
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
Hindi. Siyempre, hindi.

1083
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
Hindi.

1084
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Ngunit ito ay nagbebenta.

1085
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
Ang mga mahihirap na bahay, sakit, gutom

1086
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
kumukuha ng buhay ng mga inosenteng tao araw-araw.

1087
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Pero para diyan, ang publiko, tayo

1088
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
pumikit,

1089
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
manhid sa mismong pag-iral nito.

1090
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Ipinagpapatuloy natin ang ating buhay hanggang sa dumating ang araw na iyon,

1091
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
kapag ang isang kasamaan ay ipinanganak upang gawin
walang iba kundi libangin ang publiko.

1092
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
- Humihingi ako ng paumanhin tungkol sa iyong ina, Inspektor.

1093
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
- Mayroon akong matingkad na mga alaala sa aking ina,

1094
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
ngunit mula sa gabing iyon.

1095
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Para makita ko ang mukha niya, kailangan kong sariwain ang mga pangyayaring iyon

1096
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
sa pamamagitan ng parehong pag-ibig at trahedya,

1097
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
bilang ang isip ko ay hindi papayag na paghiwalayin ko ang dalawa.

1098
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Gaya ng lahat ng taong minahal ko sa mundong ito.

1099
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
- Sige, sinta, sa huling paghinto,

1100
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
pagkatapos ay pumunta sa sinehan.

1101
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Ilang minuto na lang.

1102
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Ngayon, alin ang pipiliin ngayong gabi?

1103
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, alam ko.

1104
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
Kadalasan sa tahimik na gabi-

1105
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
- Ginapos ako ng mga tanikala ng slumber.

1106
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
- Oh, lover boy! Magiging bituin ka balang araw.

1107
01:38:20,673 --> 01:38:23,262
(hindi mapakali na musika)

1108
01:38:23,304 --> 01:38:26,648
(sigaw ng babae)

1109
01:38:26,690 --> 01:38:29,440
(paglalaslas ng kutsilyo)

1110
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
- Ngayon ko lang siya nabanggit

1111
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
kasi feeling ko belong to sa story natin.

1112
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Tulad ng mangyayari, natagpuan ako ni Sherlock Holmes

1113
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
ilang sandali pagkatapos ng pagkamatay ng aking ina.

1114
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
- [Writer] Nahanap ka ni Sherlock Holmes?

1115
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
Niligtas ka niya?

1116
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
- Tinalo niya ang kasamaang kumitil sa buhay ng aking ina.

1117
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
Kung niligtas niya ako o hindi,

1118
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
well, ito ay para sa debate.

1119
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
- Natalo ang mga halimaw? Pumatay ng mga halimaw?

1120
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
- Marahil.

1121
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Dapat kong ipaubaya sa iyo kung ano ang iyong aalisin

1122
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
mula sa pag-uusap ngayong gabi.

1123
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Ngunit alamin mo ito, ikaw ay pinili para sa isang dahilan.

1124
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Mayroon kang isang bagay na wala sa iba.

1125
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
Hindi sila makatingin sa kadiliman

1126
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
upang mahanap ang katotohanan,

1127
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
at kung minsan upang mahanap ang isang tiyak na katotohanan,

1128
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
kailangan mong hanapin ang katapangan.

1129
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Marami ang hindi natatakot sa hindi alam,
mga bagay na hindi nila maipaliwanag.

1130
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
Hindi nila kailangang tanggapin ito,

1131
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
pero at least, sila
dapat maunawaan ang pagkakaroon nito.

1132
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
- Naniniwala ako, Inspector, isa tayo sa mag-explore ng mga ganoong bagay

1133
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
na may sapat na pagkamausisa.

1134
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Isa ay mahanap na ang mga hangganan

1135
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
na naghihiwalay sa buhay sa kamatayan

1136
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
ay, sa pinakamahusay, malabo at malabo.

1137
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
Sino ang magsasabi kung magtatapos ang isa at magsisimula ang isa?

1138
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
- Ako ay isang manunulat, kaya hindi ako nakikita.

1139
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
- Ah, fan ni Edgar Allen Poe, Inspector.

1140
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
- Hindi. Nakikita ko ang kanyang trabaho na medyo madilim para sa aking panlasa.

1141
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Ngunit umaasa akong maging tagahanga mo

1142
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
sa malapit na hinaharap, Mr. Conan Doyle.

1143
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
- Pakiusap, tawagin mo akong Arthur.

1144
01:40:42,833 --> 01:40:45,500
(nakakatakot na musika)

1145
01:40:55,816 --> 01:40:58,316
(nakakatakot na musika)

1146
01:41:17,548 --> 01:41:22,548
(malungkot na musika) (masamang musika ng violin)

1147
01:41:46,068 --> 01:41:49,496
(Tumigil ang violin music)

1148
01:41:49,538 --> 01:41:52,538
(madilim na malambing na musika)

1149
01:42:00,604 --> 01:42:04,604
(nagpatuloy ang masasamang violin music)

1150
01:42:23,961 --> 01:42:27,044
(madilim na nakakatakot na musika)

1151
01:42:34,814 --> 01:42:38,147
(masamang violin music)

1152
01:42:40,939 --> 01:42:44,772
(Tumigil ang masasamang musika ng violin)

1153
01:42:54,764 --> 01:42:57,111
(nakakatakot na musika)

1154
01:42:57,153 --> 01:43:01,153
(nagpatuloy ang masasamang violin music)

1155
01:43:14,298 --> 01:43:18,548
(patuloy ang masasamang violin music)

1156
01:43:33,257 --> 01:43:36,257
(madilim na malambing na musika)

1157
01:43:46,526 --> 01:43:49,443
(Humihingal si Sherlock)

1158
01:43:51,965 --> 01:43:54,798
(kulog booming)

1159
01:44:05,290 --> 01:44:10,290
(kulog booming) (tense na musika)

1160
01:44:17,002 --> 01:44:20,002
(madilim na malambing na musika)

1161
01:44:26,239 --> 01:44:28,739
(tense na musika)

1162
01:44:50,724 --> 01:44:53,724
(madilim na hindi mapakali na musika)

1163
01:45:02,923 --> 01:45:06,362
(tense na musika) (kulog booming)

1164
01:45:06,404 --> 01:45:09,487
(tense hindi mapakali na musika)

1165
01:45:11,731 --> 01:45:14,564
(kulog booming)

1166
01:45:17,381 --> 01:45:19,881
(tense na musika)

1167
01:45:21,769 --> 01:45:24,769
(madilim na solemne na musika)

1168
01:45:49,887 --> 01:45:53,720
(patuloy ang dark solemn music)

1169
01:46:18,839 --> 01:46:21,839
(madilim na malumanay na musika)

1170
01:46:32,357 --> 01:46:35,357
(madilim na malambing na musika)

1171
01:47:02,565 --> 01:47:06,398
(patuloy ang madilim na madilim na musika)

1172
01:47:31,174 --> 01:47:35,007
(patuloy ang madilim na madilim na musika)

1173
01:47:47,543 --> 01:47:50,626
(madilim na nakakatakot na musika)

1174
01:48:04,079 --> 01:48:07,246
(Umiiyak si Sherlock)

1175
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
- Elizabeth...

1176
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Elizabeth, nandiyan ka ba?

1177
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
pasensya na po. Tama siya.

1178
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
Tama siya!

1179
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
Dapat wala ka dito!

1180
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
Hindi!

1181
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Nandito ang mga anak ko. Lumapit sila sa akin.

1182
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Hinila ko ang gatilyo. Tama siya!

1183
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
Naririnig mo ako? Hinila ko ang gatilyo.

1184
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Patay na sila. Patay silang lahat.

1185
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Papalapit na sila sa akin.

1186
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
Papalapit na sila sa akin! Papalapit na sila sa akin!

1187
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
Darating na sila! Papalapit na sila sa akin!

1188
01:48:57,192 --> 01:48:58,921
(Sherlock sumisigaw)

1189
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
Papalapit na sila sa akin!

1190
01:49:19,109 --> 01:49:22,026
(tumatak ang mga bagay)

1191
01:49:27,526 --> 01:49:30,526
(madilim na malambing na musika)

1192
01:49:43,596 --> 01:49:46,429
(tunog ng bote)

1193
01:49:55,010 --> 01:49:58,010
(madilim na hindi mapakali na musika)

1194
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
- Pasensya ka na?

1195
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
Hinayaan mong mamatay ang babaeng mahal ko, na nailigtas mo sana!

1196
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
At nagsisisi ka?

1197
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
Watson...

1198
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, pakiusap, makinig sa dahilan.

1199
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Alam mo ang pagkakaiba ng ikaw at ako, Holmes.

1200
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Sinubukan kong iligtas ang aking asawa at nabigo ako.

1201
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Nailigtas mo sana siya, ngunit iniwan mo siya para mamatay.

1202
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
Hinayaan mo siyang mamatay!

1203
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Ikaw ang dahilan kung bakit siya namatay.

1204
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
At ang iyong pangangatwiran,

1205
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
kahit gaano mo pilitin ang dahilan,

1206
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
ay magmumulto sa iyo hanggang sa katapusan ng iyong mga araw.

1207
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
meron ako.

1208
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
Watson?

1209
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
Watson!

1210
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
Watson!

1211
01:50:45,219 --> 01:50:48,062
(malungkot na musika) (kaluskos ng apoy)

1212
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
Watson!

1213
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
Watson!

1214
01:50:59,940 --> 01:51:04,940
(magiliw na nag-iisip na musika) (apoy na kaluskos)

1215
01:51:27,550 --> 01:51:30,550
(magiliw na madilim na musika)

1216
01:51:57,365 --> 01:52:01,198
(nagpatuloy ang banayad na madilim na musika)

1217
01:52:29,085 --> 01:52:32,918
(nagpatuloy ang banayad na madilim na musika)

1218
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
Mary, pakiusap! Maghintay ka!

1219
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
Rose!

1220
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
- Hindi!

1221
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
- Watson.

1222
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
- Nailigtas mo sana siya.

1223
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
Bakit wala kang ginawa?

1224
01:53:14,152 --> 01:53:17,069
(sigaw ng fantom)

1225
01:53:21,602 --> 01:53:24,602
(madilim na malambing na musika)

1226
01:53:45,859 --> 01:53:49,109
(dramatikong nakakatakot na musika)

1227
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
- Ano ang mali?

1228
01:54:02,969 --> 01:54:04,687
(aparition na umuubo)

1229
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Dinalhan kita ng hapunan.

1230
01:54:08,770 --> 01:54:10,219
(tumawa ang aparisyon)

1231
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
Anong problema, Sherlock?

1232
01:54:12,090 --> 01:54:15,257
(tense ominous music)

1233
01:54:22,679 --> 01:54:25,762
(nasasakal ang aparisyon)

1234
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
anong mali?

1235
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Hi.

1236
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
Ano ang pakiramdam mo ngayon?

1237
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
- Well.

1238
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
- [Scarlett] Mabuti.

1239
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Sige, dinalhan kita ng hapunan.

1240
01:54:43,093 --> 01:54:46,260
(tumawa ang aparisyon)

1241
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
- Ikaw na lahat!

1242
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
- Huwag hayaang kontrolin ka nito!

1243
01:54:58,787 --> 01:55:01,289
(tumawa ang aparisyon)

1244
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
- Kontrolin ka.

1245
01:55:08,914 --> 01:55:11,831
(Humihingal si Sherlock)

1246
01:55:12,667 --> 01:55:15,584
(Humihingal si Scarlett)

1247
01:55:25,947 --> 01:55:28,947
(Umuubo si Scarlett)

1248
01:55:33,168 --> 01:55:34,943
(kumalabog ng pinto)

1249
01:55:34,985 --> 01:55:37,485
(mga pag-click sa lock)

1250
01:55:40,867 --> 01:55:44,867
(Humihingal at umuubo si Scarlett)

1251
01:56:17,684 --> 01:56:20,647
(sigaw ni Scarlett)

1252
01:56:20,689 --> 01:56:23,689
(ungol ni Sherlock)

1253
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
- Hindi (hindi malinaw)! (ubo)

1254
01:56:36,447 --> 01:56:39,764
(Umiiyak si Scarlett)

1255
01:56:39,806 --> 01:56:42,889
(madilim na nakakatakot na musika)

1256
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
magandang umaga,

1257
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
- Anak?

1258
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Ako- - ayos lang ako.

1259
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
- [Sherlock] Okay.

1260
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
- Oo, kailangan kong umalis.

1261
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
- Halika.

1262
01:57:11,728 --> 01:57:14,228
(tense na musika)

1263
01:57:20,049 --> 01:57:23,216
(Umiiyak si Scarlett)

1264
01:57:24,565 --> 01:57:27,732
(malungkot na musika)

1265
01:58:00,532 --> 01:58:05,532
(malumanay na musika) (humihikbi si Scarlett)

1266
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
- ako ay...

1267
01:58:37,337 --> 01:58:40,254
(humihikbi si Scarlett)

1268
01:58:42,584 --> 01:58:47,584
(madilim na nag-iisip na musika) (parehong humihikbi)

1269
01:59:07,061 --> 01:59:10,934
(humirit ng mga ibon) (pag-click ng gunting)

1270
01:59:10,976 --> 01:59:13,809
(tumatak ng tubig)

1271
01:59:19,946 --> 01:59:24,946
(magiliw na nag-iisip na musika) (mga huni ng ibon)

1272
01:59:33,486 --> 01:59:37,194
(Bumuntong hininga si Sherlock)

1273
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
- Maaari ba tayong magkaroon ng isang sandali?

1274
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Pakiusap.

1275
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
- Pasensya na?

1276
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
- Pakiusap, sandali.

1277
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
Wala ako sa mood para sa iyong kawanggawa.

1278
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
- Bakit mo patuloy na pinapahirapan ang iyong sarili?

1279
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
- Bakit mo ito tinatanong sa akin,

1280
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
kapag walang alinlangang alam mo rin ang sagot?

1281
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
- [Watson] Siguro oras na para mag-move on ka.

1282
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
- Alam mong hindi ko gagawin.

1283
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
Huwag mong hilingin sa akin na gawin ito.

1284
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
- [Watson] Holmes, oras na.

1285
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
- Hindi.

1286
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
Hindi.

1287
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
Naririnig mo ba ako?

1288
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
Hindi ako, sumigaw ako, at hindi pa.

1289
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
- Holmes, 20 taong gulang, kab. natalo ka.

1290
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
- Ang tanging pagkawala na aking tiniis

1291
02:00:47,066 --> 02:00:50,149
(madilim na nag-iisip na musika)

1292
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
ay sa isang tao

1293
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Kinuha ko ang buhay ko bilang isang kapatid.

1294
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
At ito ay ginagawa upang iangat ang suntok

1295
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
sa puso ko, sa isip ko

1296
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
na walang kalaban na nagawa.

1297
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Hindi ko ito hiniling. Hindi ko ginusto ito.

1298
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
- Hindi rin ako.

1299
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
Ganun din si Mary.

1300
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Ngunit ang pagkakaroon ay higit na nakakaapekto

1301
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
sa buhay ng isang tao, kaysa hindi,

1302
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
gaano man kasakit ang mga gawaing iyon.

1303
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
- Ikaw ay dapat na manatili sa akin, Watson.

1304
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
- [Watson] Holmes-

1305
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
- Ikaw ay dapat na manatili sa akin hanggang sa dulo.

1306
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
- [Watson] Holmes, nandito lang ako.

1307
02:02:10,360 --> 02:02:12,943
(magiliw na musika)

1308
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
- Scarlett?

1309
02:02:30,395 --> 02:02:33,562
(madilim na dramatikong musika)

1310
02:02:40,511 --> 02:02:43,428
(madilim na musika)

1311
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Ang iyong ina ay patuloy na nagmumulto sa akin.

1312
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
- [Scarlet] Ano ang nakita mo?

1313
02:03:00,824 --> 02:03:03,907
(madilim na nag-iisip na musika)

1314
02:03:15,912 --> 02:03:18,712
(tense na musika)

1315
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
- Hanapin ka sa mga bisig ng iyong ina.

1316
02:03:23,727 --> 02:03:26,560
(tumawa ang tao)

1317
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
- [Tao] Mahusay na Sherlock Holmes!

1318
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
- [Tao] Anong ginagawa mo dito, James?

1319
02:03:42,322 --> 02:03:45,405
(madilim na nag-iisip na musika)

1320
02:04:09,606 --> 02:04:13,523
(patuloy ang madilim na nag-iisip na musika)

1321
02:04:41,659 --> 02:04:44,659
(singer vocalizing)

1322
02:04:54,587 --> 02:04:58,504
(patuloy ang madilim na nag-iisip na musika)

1323
02:05:26,952 --> 02:05:31,202
(kumanta ang mang-aawit sa wikang banyaga)

1324
02:05:40,665 --> 02:05:44,947
(patuloy ang madilim na nag-iisip na musika)

1325
02:05:44,989 --> 02:05:49,239
(kumanta ang mang-aawit sa wikang banyaga)

1326
02:06:15,268 --> 02:06:18,268
(singer vocalizing)

1327
02:06:47,503 --> 02:06:50,503
(singer vocalizing)

1328
02:07:18,119 --> 02:07:22,369
(kumanta ang mang-aawit sa wikang banyaga)

1329
02:07:51,268 --> 02:07:54,268
(singer vocalizing)

1330
02:07:56,786 --> 02:07:59,869
(madilim na nakakatakot na musika)

1331
02:08:24,871 --> 02:08:28,788
(patuloy ang dark ominous music)

1332
02:08:55,195 --> 02:08:59,112
(patuloy ang dark ominous music)

1333
02:09:27,347 --> 02:09:31,264
(patuloy ang dark ominous music)